-
1 колонка редакционных статей
General subject: opinion columnУниверсальный русско-английский словарь > колонка редакционных статей
-
2 статья комментатора
Makarov: opinion columnУниверсальный русско-английский словарь > статья комментатора
-
3 статья комментатора или обозревателя
General subject: opinion columnУниверсальный русско-английский словарь > статья комментатора или обозревателя
-
4 статья обозревателя
Makarov: opinion columnУниверсальный русско-английский словарь > статья обозревателя
-
5 редакционная колонка
Русско-английский политический словарь > редакционная колонка
-
6 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
См. также в других словарях:
Opinion polling for the United Kingdom general election, 2010 — In the run up to the general election of 2010, several polling organisations carried out opinion polling in regards to voting intention in Great Britain (i.e. the UK excluding Northern Ireland, which is usually excluded from such voting intention … Wikipedia
Column (periodical) — A newspaper column by Don Marquis A column is a recurring piece or article in a newspaper, magazine or other publication. Columns are written by columnists. What differentiates a column from other forms of journalism is that it meets each of the… … Wikipedia
Column (newspaper) — A column is a recurring piece or article in a newspaper, magazine or other publication. Columns are written by columnists.What differentiates a column from other forms of journalism is that it meets each of the following criteria: *It is a… … Wikipedia
column — noun 1 tall stone post ADJECTIVE ▪ huge, tall ▪ fluted ▪ colonnades of fluted Doric columns ▪ classical ▪ concrete … Collocations dictionary
Opinion polling for the Australian federal election, 2010 — Main article: Australian federal election, 2010 This article provides a list of federal opinion polls that were conducted between the 2007 election and 2010 election. Contents 1 JWS poll of 28,000 2 Newspoll 2.1 Voting intention … Wikipedia
Opinion polling in the Canadian federal election, 2006/Old projections — Seat predictions= The [http://predictor.hillandknowlton.ca/ Hill and Knowlton election predictor] has been used to compile these figures. A party needs 155 seats or more to have a majority. Bold text indicates a majority while italic text… … Wikipedia
Comic book letter column — A comic book letter column is a section of a comic book where readers letters to the publisher appear. Comic book letter columns are also commonly referred to as letter columns (or lettercols), letter pages, letters of comment (LOCs), or simply… … Wikipedia
Statewide opinion polling for the Democratic Party presidential primaries, 2008 — For nationwide polling, see Nationwide opinion polling for the Democratic Party 2008 presidential candidates. See also: Statewide opinion polling for the Republican Party presidential primaries, 2008 This article is a collection of state wide… … Wikipedia
Statewide opinion polling for Hillary Clinton for the United States presidential election, 2008 — This article provides a collection of scientific, state wide public opinion polls that have been conducted relating to the United States of America (U.S.) presidential election, 2008, matching up Hillary Clinton against John McCain. For a matchup … Wikipedia
Sarajevo column case — Date 2 3 May 1992 Location Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Belligerents … Wikipedia
Diminished column — Diminish Di*min ish, v. t. [imp. & p. p. {Diminished}; p. pr. & vb. n. {Diminishing}.] [Pref. di (= L. dis ) + minish: cf. L. diminuere, F. diminuer, OE. diminuen. See {Dis }, and {Minish}.] 1. To make smaller in any manner; to reduce in bulk or… … The Collaborative International Dictionary of English